-
1 servi
-
2 servi
‘prends de la viande’ - ‘merci je suis déjà servi’ — ‘have some meat’ - ‘I already have some, thank you’
nous voulions du soleil, nous sommes servis — (colloq) we wanted some sunshine and we've certainly got it
* * *sɛʀvi adj servi, -e2) * ironique (= gâté)être servi; On nous a dit qu'il y aurait de la neige et on a été servi! — We were told there would be snow and we've certainly got it!
* * *A pp ⇒ servir.B pp adj1 ( à table) ‘prends de la viande’-‘merci je suis déjà servi’ ‘have some meat’-‘I already have some, thank you’; -
3 servi
past part. Etre servi (iron.): To be landed with more than one bargained for. Lui qui voulait travailler, il va être servi! If it's work he's after, he's going to get one hell of a surprise! -
4 servi
مخدوممعتنى به -
5 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
prov.(on n'est jamais si bien servi que par soi-même [тж. qui se sert est bien servi])никто о тебе не позаботится так, как ты сам; надо рассчитывать только на самого себяDictionnaire français-russe des idiomes > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
6 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
on n'est jamais si bien servi que par soi-mêmeproverbe man macht am besten alles selbstDictionnaire Français-Allemand > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
7 être servi au doigt et à l'œil
разг.il est servi au doigt et à l'œil — у него все по струнке ходят; он никому и пикнуть не позволит
Dictionnaire français-russe des idiomes > être servi au doigt et à l'œil
-
8 il a été bien servi par les circonstances
il a été bien servi par les circonstancesDictionnaire français-néerlandais > il a été bien servi par les circonstances
-
9 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
on n'est jamais si bien servi que par soi-mêmeDictionnaire français-néerlandais > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
10 Après s'être servi quelque temps de sa bicyclette, il l'a vendue.
Après s'être servi quelque temps de sa bicyclette, il l'a vendue.Ojezdil kolo a pak je prodal.Dictionnaire français-tchèque > Après s'être servi quelque temps de sa bicyclette, il l'a vendue.
-
11 Cela ne lui a servi à rien.
Cela ne lui a servi à rien.Nic tím nevyzískal. -
12 c'est servi
c'est servijídlo je na stoleje prostřeno -
13 Je suis mal servi.
Je suis mal servi.Jsem špatně obsloužen. -
14 Le dîner est servi: Mettons-nous à table.
Le dîner est servi: Mettons-nous à table.Oběd je hotov: Pojďme ke stolu.Dictionnaire français-tchèque > Le dîner est servi: Mettons-nous à table.
-
15 On lui a servi du poisson au restaurant.
On lui a servi du poisson au restaurant.Byly mu předloženy ryby v hostinci.Dictionnaire français-tchèque > On lui a servi du poisson au restaurant.
-
16 On ne lui a servi que du potage.
On ne lui a servi que du potage.Dali mu k jídlu jen polévku.Dictionnaire français-tchèque > On ne lui a servi que du potage.
-
17 On nous a servi les plats les plus variés.
On nous a servi les plats les plus variés.Předložili nám nejrozmanitější jídla.Dictionnaire français-tchèque > On nous a servi les plats les plus variés.
-
18 Prenez encore du jambon, monsieur. Non, merci, madame, je suis encore servi.
Prenez encore du jambon, monsieur. Non, merci, madame, je suis encore servi.Vezměte si přece ještě trochu šunky! Děkuji, ještě mám.Dictionnaire français-tchèque > Prenez encore du jambon, monsieur. Non, merci, madame, je suis encore servi.
-
19 sa gentillesse l'a servi
sa gentillesse l'a servijeho laskavost mu pomohla -
20 Son traité m'a beaucoup servi.
Son traité m'a beaucoup servi.Jeho učebnice mi velice posloužila.Dictionnaire français-tchèque > Son traité m'a beaucoup servi.
См. также в других словарях:
servi — SERVÍ, servesc, vb. IV. 1. tranz. A îndeplini anumite funcţii, însărcinări, datorii faţă de cineva; a sluji. ♦ intranz. A face serviciu, a funcţiona ca... ♦ intranz. A lucra în calitate de om de serviciu, a sluji. ♦ A lucra în interesul, în… … Dicționar Român
SERVI — vetustum nomen, et a Noahi usque temporibus deductum, sacra Biblia testantur, Gen. c. 9. v. 25. Maledictus Chanaan, servus servorum erit, fratribus suis. Quod expressit eleganter Alcimus Avitus l. 4. Primum inde repertium Servitii nomen: cuncti… … Hofmann J. Lexicon universale
servi — servi, ie (sèr vi, vie) part. passé de servir. 1° Qui reçoit les offices de domestiques. Bien servi, mal servi. • Et j ai des serviteurs, et ne suis point servi, MOL. Femm. sav. II, 9. 2° Couvert de mets. • Il faut quatre repas ; il y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERVI, FLAMINIO — (Ephraim; 1841–1904), Italian rabbi and publicist. Servi, born in Pitigliano, studied at the Collegio Rabbinico and the University of Padua, serving as rabbi in the northwestern communities of Monticelli, Mondovi, and from 1872 Casale… … Encyclopedia of Judaism
SERVI CAMERAE REGIS — (Lat. servants of the royal chamber ), definition of the status of the Jews in Christian Europe in the Middle Ages, first used in the 13th century. The Kammerknechtschaft, as it was termed in German, was explained in the Holy Roman Empire (in… … Encyclopedia of Judaism
Servi camerae regis — (Latin: servants of the royal chamber , German: Kammerknechtschaft ) was the status of the Jews in Christian Europe in the Middle Ages. The ruler had the right to tax them for the benefit of his treasury ( camera regis ), but at the same time he… … Wikipedia
Servi [1] — Servi (lat.), Mehrzahl von Servus, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Servi [2] — Servi, Constantin von S., geb. 1554 in Florenz, Maler u. Architekt; 1609 ging er zum König von Persien u. wurde nach seiner Rückkehr mit der Beaufsichtigung mehrer Kunstwerke in Florenz beauftragt; er ging später als Oberaufseher des… … Pierer's Universal-Lexikon
SERVI Dei — vide supra ubi de Capillos radendi ratione … Hofmann J. Lexicon universale
servi — Servi, [serv]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
servi — obs. form of serve v.1 … Useful english dictionary
